Stuttgart

[Wopo]

Ist das was? An meinem ersten Tag in Stuttgart gab es gleich das 2:1 des VfB gegen ManU zu feiern. Wenn das kein guter Anfang ist...?!

Trotzdem: Kickers oder VfB - Iech moch die Oldschdod, jawoll!

[Caligula]

Ist das was? An meinem ersten Tag in Stuttgart gab es gleich das 2:1 des VfB gegen ManU zu feiern. Wenn das kein guter Anfang ist...?!

Trotzdem: Kickers oder VfB - Iech moch die Oldschdod, jawoll!

Bitte um Übersetzung von "Iech moch"

[Sid]

Bitte sehr: Iech moch = Ich mag
"Ich moch die Oldschdod, jawoll!" = Verbaraidarisierte Version des Fangesangs "We love you ..., we do!"

Alles klar?

[Caligula]

Bitte sehr: Iech moch = Ich mag
"Ich moch die Oldschdod, jawoll!" = Verbaraidarisierte Version des Fangesangs "We love you ..., we do!"

Alles klar?

Danke - alles klar!

[Sid]

P.S. Sollte sich die Aussage (Iech moch ...) auf mehrere Personen beziehen, bietet sich die Verwendung des Plurals an: Iech moch -> pl Mier meng.

[motorhorst]

Herauszuheben ist vielleicht auch noch die zweite Person Singular, wenn das ch kurzzeitig zu einem g wird, während es bei der dritten Person wieder zum ch wird. Gleichzeitig wird auch das langgezogene oo zu einem kurzen o wird:

Iech mooch
Du mogst
Er/sie/es mooch

[DI STEFANO]

Wir meeng:
zweiter fall Akusativ,gemischt mit3.Fall Dativ.
Oba auf jedenfall Objektiv

[Caligula]

Ihr schafft mich: Iech, mooch u.s.w.

gibt es vielleicht einen geeigneten Sprachführer?

War ja schon schwer genug, als ich das letzte Mal auf der sog. Kerwa in Bamberg zu Besuch war . . .

[Sid]

Die heißt aber nicht "sog Kerwa" sondern "Sond Kerwa" (Sond = Sand)!